Княжеские печати найдены в Новгороде Великом

Артефакты обнаружены на правом береге Волхова, в пределах Торговой стороны — двадцать одна княжеская печать, восемь из них относится к XI-XIII веку, одиннадцать — к XIII-XV векам. Самыми ценными находками являются две именных печати — архиепископа и посадника.

Раскоп расположен на улице Знаменская, площадь его — 140 кв. м., обычно такой площади недостаточно для столь большой коллекции княжеских печатей. Другая примечательная черта раскопа заключается в том, что, при обилии артефактов, в нём почти не обнаружено украшений — либо там жили мужчины, либо женщины в Древнем Новгороде носили очень мало украшений.

На именной княжеской печати посадника хорошо сохранилась надпись, интересная не только археологам, но и языковедам. Занятно, что она легко читается современным человеком, а вот современная «расшифровка» её вызывает, по меньшей мере, недоумение. Словосочетание «княже ста» («княжить став») «расшифровывается» как «княжеская сотня». Но, ведь, чтобы понять эту фразу, вовсе не нужно разбираться в глагольных и причастных формах древнерусского языка, а такие формы, как в словосочетании, там есть.

Княжеские печати с сохранившимися надписями бесценны для современного человека потому, что язык, словно, сам ложиться в эту речь, и возникает стойкая мысль, что так говорить удобнее и понятнее, чем в современных формах. Русский язык уникален, это единственный живой язык — ровесник древним языкам, которые сейчас мёртвые (санскрит, латынь, древнегреческий, древнеперсидский…). Сохранившиеся древнерусские тексты на княжеских печатях или берестяных грамотах представляют собой образцы ясной и чистой речи Важно сделать их доступными и не портить расшифровкой и переложением на предполагаемое звучание. Необходимо пользоваться тем преимуществом, которое имеет только русский язык — древние тексты понятны современному человеку, в то время как современный китаец, грек, англичанин или перс не в состоянии прочесть и понять древнекитайские, древнегреческие, древнеанглийские или древнеперсидские тексты.

В данном случае археологические исследования особенно ярко показывают свою важность не только для научного сообщества, но для каждого современного человека. С образцами древнерусской речи необходимо знакомить со школьной скамьи так же, как знакомят сейчас с классической литературой. И не в переложенной форме, а по первоисточникам в нетронутом виде. Находка княжеских печатей в Новгороде пополнила бесценную коллекцию примеров чистой древнерусской речи.


Опубликовано

в

от

Метки: